Улегер домактар
Тыва үлегер домактар.
Тувинские пословицы.
Үлегер сөсте нүгүл чок,
Үер сугда балык чок.
В пословице нет лжи.
В половодье нет рыбы,
Бижектиң чидии херек,
Сөстүң чигези херек.
Нож нужен острый,
Слово нужно меткое.
Доңгурактан даңгырак чидиг,
Тоолайдан таалай чүгүрүк.
Клятва сильнее ножа,
Молва быстрее зайца.
Дамырактар чыылгаш хем болур,
Тарамыктар чыылгаш күш болур.
Ручьи сольются – река будет,
Разобщенные соединятся – сила будет.
Хөй мегелетпес,
Хөлеге туттурбас.
Многих (народ) не обмануть,
Тень не поймать.
Шын сөске чон ынак,
Шык черге үнүш ынак.
Народ любит правдивое слово,
Растение любит влажную землю.
Чоннуң көөрү – Шолбан караа.
Взгляд народа как взгляд яркой звезды Шолбан
Чоннуң караа көскү,
Чоннуң кулаа дыыжы.
Глаз народа все видит,
Ухо народа все слышит.
Чывактыг-даа болза чонум кончуг,
Чыварлыг-даа болза чуртум кончуг.
Народ мой превыше, хоть и имеет недостатки,
Родина моя превыше, хоть и студеная зимой бывает.
Төрел билбес түреер,
Төөгү билбес төөреер.
Не знающий родственников будет бедствовать,
Не знающий историю будет блуждать/дуреть.
Даг дег караны
Довук дег ак базар
Черноту, подобную горе,
Подавит белизна с коленную чашечку.
(маленькая правда победит большую ложь).
Өскен чери – төрээн ие,
Өскелернии – соңгу ие.
Родная земля – родная мать,
земли других – мачеха.
Чаштанчыдан өрт үнер,
Чаашкындан үер үнер.
От искры пожар выйдет,
От дождя наводнение выйдет.
Бай мен дээш, бардамнава,
Ядыы мен дээш, муңгарава.
Не гордись, что богат.
Не унывай, что беден.
Улуг дээш, өөрүп болбас,
Биче дээш, өкпелеп болбас.
Не радуйся, что много,
Не унывай, что мало.
Эдинге элбээревес,
Эжинге көөргеттинмес.
Богатством не кичись,
Перед другом не заносись.
Тоткан кижээ тогду кудуруу кадыг.
Сытому человеку и годовалой овцы курдюк жесткий.
Хат улуг-даа болза хаяны угбас,
Хаан бай-даа болза аңаа пөкпес.
Ветер, хоть сильный, скалу не поднимет,
Хан, хоть богатый, этим богатством не насытится.
Кижи өлүр, алдар өлбес.
Человек умрет, слава не умрет.
Арның бодава, адың бода.
О лице не думай, об имени думай.
Ады өлүрүнүң орнунга
Боду өлзе дээре.
Вместо смерти имени
Лучше самому умереть.
Хырны мурнаан, ады соңнаан
Живот впереди, имя сзади (при недостойном поступке)
Аът өлүр – баглаажы артар,
Ада өлүр – оглу артар.
Конь умрет – коновязь останется.
Отец умрет – сын останется.
Ие көрбээнин кызы көөр,
Ада көрбээнин оглу көөр.
Чего мать не видела – дочь увидит,
Чего отец не видел – сын увидит.
Кижи өзер, кидис шөйлүр.
Человек растет, войлок растягивается.
Аът болуру кулунундан,
Кижи болуру чажындан.
Конь становится с жеребенка,
Человеком становятся с детства.
Човаары дүрген, чыргаары оожум.
Горе торопится, счастье не спешит.
Шаг шаа-биле турбас,
Чавылдак көгү-биле турбас.
Время временем не стоит (время на месте не стоит),
Трава все зеленой не бывает.